since 1994                Freelance translator and interpreter (Siemens, Kvaerner, IMS GmbH, GTZ, fairs like CeBit, EMO, Ligna etc.),
Subject areas: railway electrification, power distribution and transmission, waste management and treatment, hydraulic presses, telecommunications, herbal medicine, water birth, tourism, various other areas for web sites.

03/1998 - 12/1998   Assistant to the General Manager of Grünenthal Chilena Ltda. (a German pharmaceutics company). Main achievements: Organization of a contract archive, translations for license agreement affairs.

since 1999                Self-employed in own adventure tourism company in Ralún, Chile, (Kiñehuen Expeditions & more ...)

07/2000 - 10/2000   Creation of a data base (MultiTerm) in German, English, French and Spanish for the railway electrification department of Siemens S.A. in Erlangen (Germany)